Новый DVD с популярным анимационным фильмом "Шрек", оснащен программой, позволяющей пользователю на своем персональном компьютере самостоятельно озвучить некоторые сцены мультфильма.
Как сообщает New Scientist, отдельные фрагменты компьютерного мультфильма можно проигрывать в режиме, при котором на экране высвечивается текст, произносимый героями. Произнося слова героя в микрофон, пользователь самостоятельно озвучивает мультфильм. При этом озвучивать мультфильм могут сразу несколько человек.
Результаты озвучания записываются на жесткий диск пользователя, и в следующий раз фильм проигрывается уже с использованием новых голосов.
Поставляемая вместе с DVD программа является слегка упрощенным и переработанным под нужды обычного пользователя вариантом профессиональной программы VocALign, используемой на киностудиях для повторного озвучания тех мест фильма, где звук записался недостаточно хорошо. При наложении новой записи программа сравнивает ее с существующей и синхронизирует произносимые слова с теми, которые были записаны раньше, например во время съемок. При этом ни одной интонации не теряется и не изменяется, синхронизация происходит за счет увеличения или уменьшения продолжительности пауз.
При запуске DVD на персоналке программа автоматически инсталлируется в систему. В общей сложности можно озвучить 12 сцен из мультфильма. Пользователь, не удовлетворенный результатами своих трудов, всегда может проиграть фильм в его оригинальном виде.
